1
00:00:05,845 --> 00:01:02,249
[REPORTERS DI NOTIZIE SOVRAPPUTI]

2
00:01:50,444 --> 00:01:52,654
Tuttu bè. Entra, signore.

3
00:02:22,941 --> 00:02:24,359
Signore, qualcunu hà tagliatu in fila !

4
00:02:24,384 --> 00:02:26,195
Eccu ella !

5
00:02:26,220 --> 00:02:27,471
Ehi ! Quella zitella !

6
00:02:27,496 --> 00:02:29,801
Avemu statu in piedi
in fila per ore!

7
00:05:15,387 --> 00:05:16,430
Bigliettu ?

8
00:05:16,930 --> 00:05:18,182
Induve hè u vostru bigliettu ?

9
00:05:19,740 --> 00:05:21,158
Avete un bigliettu ?

10
00:05:21,792 --> 00:05:23,210
Bigliettu ?

11
00:05:23,235 --> 00:05:24,569
- Va bè.
- Bigliettu ?

12
00:05:40,051 --> 00:05:41,053
Fratellu.

13
00:05:41,053 --> 00:05:43,138
Ùn hè micca a zitella ?

14
00:05:43,163 --> 00:05:44,582
Induve hè u vostru bigliettu ?

15
00:05:49,411 --> 00:05:50,746
Hè entrata senza bigliettu ?

16
00:05:50,771 --> 00:05:51,689
Iè.

17
00:05:51,714 --> 00:05:52,881
Questu ùn hà micca un bigliettu.

18
00:07:00,132 --> 00:07:01,008
Mister !

19
00:07:03,218 --> 00:07:04,178
Mister !

20
00:07:05,696 --> 00:07:07,406
Scusate, signore.

21
00:07:07,431 --> 00:07:10,785
Induve hè a stazione di autobus
per Nueva Segovia ?

22
00:07:10,893 --> 00:07:12,853
Nueva Segovia?
Hè luntanu.

23
00:07:12,932 --> 00:07:15,164
Avete bisognu di un taxi
per piglià ci.

24
00:07:15,189 --> 00:07:17,708
Ùn possu camminà tutta a strada ?

25
00:07:17,810 --> 00:07:19,019
Ùn aghju micca soldi.

26
00:07:19,044 --> 00:07:20,896
Hè una longa caminata da quì.

27
00:07:20,944 --> 00:07:23,155
In particulare cù un zitellu.

28
00:07:23,180 --> 00:07:24,932
Ingaghjate un taxi per piglià.

29
00:07:26,867 --> 00:07:27,993
Mister,

30
00:07:28,018 --> 00:07:30,873
vi possu dumandà un cambiamentu di riserva?

31
00:07:31,180 --> 00:07:33,349
Sò ghjuntu finu à a strada da i Visayas.

32
00:07:33,374 --> 00:07:35,746
U tifone hà distruttu a nostra casa.

33
00:07:36,168 --> 00:07:39,213
Aghju solu bisognu
ghjunghje à Nueva Segovia

34
00:07:39,213 --> 00:07:41,256
per truvà u mo maritu.

35
00:07:41,256 --> 00:07:43,175
Tuttu ciò chì pudete risparmià.

36
00:07:43,175 --> 00:07:45,736
Dumandate à qualchissia altru, Miss.

37
00:07:45,761 --> 00:07:46,929
Aghju ancu da furnisce questu.

38
00:07:46,954 --> 00:07:48,043
Scusa.

39
00:08:03,212 --> 00:08:04,129
Signora !

40
00:08:04,154 --> 00:08:05,447
A vostra borsa.

41
00:08:05,472 --> 00:08:07,864
Ah, grazie, signorina.

42
00:08:08,550 --> 00:08:11,428
Tengu tutti i mo soldi di tariffu quì.

43
00:08:11,453 --> 00:08:12,413
Grazie mille.

44
00:08:12,438 --> 00:08:13,949
Grazie.

45
00:08:26,218 --> 00:08:27,052
signora,

46
00:08:27,077 --> 00:08:29,621
forsi si pudia
lasciami cavalcà cun voi?

47
00:08:32,182 --> 00:08:34,768
Per piacè, signora.

48
00:08:38,397 --> 00:08:39,648
Va bè, venite cun mè.

49
00:08:39,673 --> 00:08:42,106
- Va bè, venite cun mè.
- Solu à a stazione di l'autobus.

50
00:09:42,044 --> 00:09:43,504
Baby, guarda.

51
00:10:43,467 --> 00:10:44,504
Quì.

52
00:10:44,832 --> 00:10:47,709
Spergu chì questu vi aiuta ancu un pocu.

53
00:10:47,734 --> 00:10:50,404
Hè tuttu ciò chì possu risparmià.
Aghju compru solu tarifu esatta.

54
00:10:50,404 --> 00:10:52,197
Fate cura, tutti dui.

55
00:10:52,197 --> 00:10:53,856
Grazie per questu.

56
00:10:54,076 --> 00:10:56,161
Attenti ancu.

57
00:12:36,337 --> 00:12:37,504
Miss sexy,

58
00:12:38,236 --> 00:12:39,154
quelli parenu sani.

59
00:12:39,179 --> 00:12:41,059
Dopu à u vostru zitellu,

60
00:12:41,084 --> 00:12:42,785
possu andà dopu?

61
00:12:45,387 --> 00:12:46,436
Aiò!

62
00:12:46,932 --> 00:12:48,434
Lasciami andà dopu.

63
00:12:48,497 --> 00:12:49,581
Seraghju gentile.

64
00:12:49,606 --> 00:12:51,625
Ùn siate rude, omu.

65
00:12:51,650 --> 00:12:52,317
Nah.

66
00:12:52,342 --> 00:12:54,870
- Ùn li manca di rispettu.
- Hè cusì sexy.

67
00:12:55,379 --> 00:12:56,693
Hè a mo mamma.

68
00:12:57,317 --> 00:12:59,537
- Hè meia, stronzo !
- Giustu, signorina ?

69
00:13:00,322 --> 00:13:02,240
Quandu avete finitu,

70
00:13:02,549 --> 00:13:03,845
possu pruvà?

71
00:13:03,870 --> 00:13:05,351
Innò, hè u mo turnu !

72
00:13:07,975 --> 00:13:09,518
Ehi !

73
00:13:09,543 --> 00:13:10,627
Chì pensate di fà ?

74
00:13:10,627 --> 00:13:11,809
Perchè site in u modu?

75
00:13:12,259 --> 00:13:13,802
Cerchi guai?

76
00:13:13,827 --> 00:13:16,708
- Scusate, sgiò.
- Scusa. Scusa.

77
00:13:16,733 --> 00:13:18,026
Perde si!

78
00:13:18,051 --> 00:13:19,278
Ùn siate pasticci !

79
00:13:19,303 --> 00:13:20,245
Scusa.

80
00:13:20,270 --> 00:13:25,174
[CHATTERING]

81
00:13:26,577 --> 00:13:28,787
Miss, possu piglià stu postu ?

82
00:14:11,730 --> 00:14:13,273
Per piacè preparate i vostri soldi di tariffu.

83
00:14:13,298 --> 00:14:14,588
I culleghju avà.

84
00:14:34,978 --> 00:14:36,104
Induve, capu?

85
00:14:36,129 --> 00:14:36,922
Gapan, signore.

86
00:14:36,947 --> 00:14:38,615
Gapan?

87
00:14:48,342 --> 00:14:50,285
Quantu? Due?

88
00:14:50,310 --> 00:14:52,229
Dui biglietti.

89
00:14:54,564 --> 00:14:55,524
E voi signore ?

90
00:14:55,549 --> 00:14:56,783
Segovia.

91
00:14:57,359 --> 00:14:59,142
Segovia. Segovia.

92
00:15:00,879 --> 00:15:01,671
In autobus ?

93
00:15:01,696 --> 00:15:02,781
Due?

94
00:15:07,661 --> 00:15:09,871
Scusate, signore.

95
00:15:11,081 --> 00:15:12,332
Mister polizia.

96
00:15:12,332 --> 00:15:14,684
Ci pò aiutà ?

97
00:15:14,709 --> 00:15:16,603
Se micca per mè,

98
00:15:16,628 --> 00:15:18,572
per u mo zitellu.

99
00:15:18,597 --> 00:15:20,357
- Shh.
- Segovia ?

100
00:15:20,382 --> 00:15:22,484
Prima di tuttu, chì tipu d'aiutu avete bisognu?

101
00:15:22,509 --> 00:15:24,302
Siconda, ùn sò micca veramente un ufficiale di polizia.

102
00:15:24,327 --> 00:15:27,122
Vuliu solu fà paura
fora quelli bastardi prima.

103
00:15:28,406 --> 00:15:30,617
Scusate di dumandà vi, signore...

104
00:15:30,642 --> 00:15:32,978
Ma ùn aghju micca abbastanza per a tarifa.

105
00:15:32,978 --> 00:15:34,688
Vengu finu à a strada da Visayas.

106
00:15:34,713 --> 00:15:37,594
U tifone hà distruttu a nostra cità.

107
00:15:37,619 --> 00:15:39,251
mi dumandava

108
00:15:39,276 --> 00:15:42,697
se pudete risparmià qualchì cambiamentu.

109
00:15:42,722 --> 00:15:45,683
Allora possu avè un pocu
più soldi di sacchetta.

110
00:15:47,050 --> 00:15:48,051
Per piacè, signore.

111
00:15:48,076 --> 00:15:49,786
Pietà di mè.

112
00:15:49,811 --> 00:15:53,398
Aghju solu bisognu
ghjunghje à Nueva Segovia.

113
00:15:54,369 --> 00:15:55,458
Ùn vi preoccupate,

114
00:15:55,483 --> 00:15:57,319
Pagheraghju a vostra tarifa.

115
00:16:00,589 --> 00:16:02,674
- Signore.
- Frà, dui biglietti per Segovia.

116
00:16:02,699 --> 00:16:03,909
Da induve, signore ?

117
00:16:05,635 --> 00:16:07,262
Ah, simu ghjunti à a stazione.

118
00:16:07,287 --> 00:16:08,580
- A stazione.
- Iè.

119
00:16:09,656 --> 00:16:11,391
- Hè cun voi ?
- Iè, signore.

120
00:16:19,733 --> 00:16:21,568
Grazie, signore.

121
00:16:25,947 --> 00:16:27,741
Chì era u vostru nome di novu ?

122
00:16:28,258 --> 00:16:30,177
Sò Lineth, per via.

123
00:16:30,202 --> 00:16:32,412
Sò di Visayas.

124
00:16:32,412 --> 00:16:34,623
U tifone hà distruttu a nostra cità

125
00:16:34,623 --> 00:16:39,169
cusì tutti i mo parenti si sò spustati ancu.

126
00:16:39,169 --> 00:16:41,463
Sò partutu à truvà u mo maritu

127
00:16:41,488 --> 00:16:43,740
chì travaglia in Nueva Segovia.

128
00:16:44,774 --> 00:16:46,526
L'avete duvutu.

129
00:16:46,551 --> 00:16:47,636
Pudete smette di chjamà mi "signore".

130
00:16:47,636 --> 00:16:48,678
Chjamate solu "Rod".

131
00:16:48,678 --> 00:16:49,804
Tu sì Lineth, nò?

132
00:16:49,804 --> 00:16:51,181
Va bè, signore.

133
00:16:51,181 --> 00:16:52,974
Ùn avete micca à chjamà mi "sgiò".

134
00:16:52,974 --> 00:16:54,392
Basta à Rod.

135
00:16:54,392 --> 00:16:55,310
Va bè, signore.

136
00:16:55,310 --> 00:16:57,103
Ah, Rod. Scusa.

137
00:16:57,103 --> 00:16:57,771
Quì.

138
00:16:57,796 --> 00:16:58,797
Moltu megliu.

139
00:16:59,664 --> 00:17:01,833
Ùn pudia micca avè un surrisu
fora di voi prima.

140
00:17:01,858 --> 00:17:04,569
Almenu avà
ridi un pocu.

141
00:17:05,862 --> 00:17:07,697
Siccomu seremu nantu à u
strada per un bellu pezzu,

142
00:17:07,697 --> 00:17:08,657
circa quattru ore,

143
00:17:08,657 --> 00:17:10,549
perchè ùn dite micca
mè circa a vostra vita?

144
00:17:10,574 --> 00:17:11,992
Ùn importa micca, signore.

145
00:17:12,177 --> 00:17:15,388
Sentite solu dispiace per mè.

146
00:17:15,413 --> 00:17:16,473
Se solu sapia,

147
00:17:16,498 --> 00:17:18,275
saresti in lacrime.

148
00:17:18,300 --> 00:17:20,344
Dici chì ùn mi voli micca dì

149
00:17:20,435 --> 00:17:21,603
ma tu continui a dari suggerimenti.

150
00:17:21,628 --> 00:17:23,088
Imaginu.

151
00:17:23,522 --> 00:17:25,232
Mi dispiace.

152
00:17:25,257 --> 00:17:27,978
Eccu, avete principiatu à sbulicà.

153
00:17:28,003 --> 00:17:30,506
Avete vistu cum'è
u mondu hè contru à voi.

154
00:17:30,654 --> 00:17:31,947
Iè,

155
00:17:31,972 --> 00:17:34,891
Mi sentu veramente persu prima.

156
00:17:34,916 --> 00:17:36,952
Ùn aghju micca veramente soldi.

157
00:17:36,977 --> 00:17:40,580
Dapoi chì avemu ghjuntu nantu à quella nave

158
00:17:40,605 --> 00:17:41,773
è sopra in questu autobus,

159
00:17:41,798 --> 00:17:46,236
ci stavamu mendicanti
per manghjà è cambià

160
00:17:46,236 --> 00:17:48,905
solu per arrivà à u mo maritu

161
00:17:48,905 --> 00:17:52,617
in Nueva Segovia.

162
00:17:52,617 --> 00:17:56,037
Aghju passatu
infernu nantu à quella nave.

163
00:17:57,222 --> 00:17:59,641
Aspettà. Ùn capiscu micca.

164
00:17:59,666 --> 00:18:02,877
Perchè u vostru maritu
in Nueva Segovia?

165
00:18:02,902 --> 00:18:04,654
È tù sì di Visayas.

166
00:18:05,273 --> 00:18:06,408
Ascolta,

167
00:18:06,690 --> 00:18:08,692
Vi dicu

168
00:18:08,717 --> 00:18:10,093
ma speru

169
00:18:10,118 --> 00:18:11,494
ùn ci ghjudicate micca troppu duramente.

170
00:18:12,389 --> 00:18:14,558
Perchè in casa,

171
00:18:14,583 --> 00:18:17,961
e persone chì cunnoscenu a nostra storia,

172
00:18:17,986 --> 00:18:20,205
ci guardanu disprezzu.

173
00:18:25,483 --> 00:18:26,443
Eramu assai ghjovani

174
00:18:26,468 --> 00:18:28,887
quandu u mo fratellu
è sò diventatu orfani.

175
00:18:34,278 --> 00:18:36,822
Papa hè mortu in un accidente.

176
00:18:36,870 --> 00:18:40,682
Dicenu chì ùn era micca vechju
abbastanza per ricurdà.

177
00:18:40,707 --> 00:18:41,916
Aviu cinque

178
00:18:41,941 --> 00:18:44,699
quand'ellu hè statu abbattutu da un camion.

179
00:18:45,792 --> 00:18:47,838
Mamma ùn hà pigliatu assai bè.

180
00:18:48,036 --> 00:18:49,955
Idda era u core spezzatu.

181
00:18:49,980 --> 00:18:51,963
Ella si trascurava.

182
00:18:52,149 --> 00:18:54,049
È noi ancu.

183
00:18:54,696 --> 00:18:56,353
Ci anu dettu

184
00:18:56,407 --> 00:18:59,830
hà sviluppatu una malatia mentale.

185
00:18:59,855 --> 00:19:02,662
Allora un ghjornu,

186
00:19:02,687 --> 00:19:04,731
l'anu trovu morta.

187
00:19:04,756 --> 00:19:06,883
Si impicca.

188
00:19:06,908 --> 00:19:09,202
Lita!

189
00:19:16,117 --> 00:19:18,828
Perchè avete fattu questu?

190
00:19:18,828 --> 00:19:21,681
Un parente avia da piglià
mè è u mo fratellu in.

191
00:19:21,706 --> 00:19:24,459
Ma un ghjornu,

192
00:19:24,459 --> 00:19:27,111
a nostra zia ci hà purtatu à a piazza.

193
00:19:27,896 --> 00:19:29,689
Siate quì, ok?

194
00:19:29,714 --> 00:19:31,611
- Quì ?
- Iè, iè.

195
00:19:32,233 --> 00:19:34,361
Ùn seremu micca longu.

196
00:19:34,386 --> 00:19:37,472
Faremu solu una spassighjata, ok ?

197
00:19:38,865 --> 00:19:40,492
Ehi ! Eds!

198
00:19:40,517 --> 00:19:42,143
Avete aspittatu longu ?

199
00:19:42,168 --> 00:19:43,611
Iè.

200
00:19:43,828 --> 00:19:47,666
Eccu u mo nipote

201
00:19:47,691 --> 00:19:50,527
hè quellu chì vi aghju parlatu.

202
00:19:51,152 --> 00:19:52,445
Grazie.

203
00:19:52,921 --> 00:19:56,591
Per esse un bonu picciottu.

204
00:19:56,616 --> 00:20:00,142
Dicenu u mo fratellu
appena sparitu.

205
00:20:00,298 --> 00:20:02,175
Ùn pudianu truvà lu.

206
00:20:02,347 --> 00:20:04,174
Quandu simu ghjunti in casa,

207
00:20:04,199 --> 00:20:05,951
Eru inconsolable.

208
00:20:06,017 --> 00:20:07,185
Aviu tantu paura.

209
00:20:07,210 --> 00:20:08,963
Ùn aghju micca avutu un
fratellu più.

210
00:20:09,938 --> 00:20:12,732
Ùn u pudianu più truvà.

211
00:20:12,757 --> 00:20:15,869
Dicenu ch'elli averanu
cercatu in ogni locu.

212
00:20:16,194 --> 00:20:18,321
Ancu in a cità vicinu.

213
00:20:18,346 --> 00:20:20,853
Ma era solu andatu.

214
00:20:21,057 --> 00:20:22,976
Allora aghju crisciutu solu

215
00:20:23,001 --> 00:20:25,472
cù a mo zia.

216
00:20:25,578 --> 00:20:26,955
Chì hè peghju,

217
00:20:27,102 --> 00:20:30,375
Eru sempre paura
perchè a mo zia m'hà intimidatu.

218
00:20:30,400 --> 00:20:32,694
Ella dicia
Ùn era micca u so veru zitellu.

219
00:20:32,719 --> 00:20:35,722
Chì eru solu un fardelu.

220
00:20:36,464 --> 00:20:38,550
Omu, hè intensu.

221
00:20:38,575 --> 00:20:40,910
Hè megliu à manghjà

222
00:20:40,935 --> 00:20:42,533
o beie qualcosa.

223
00:20:44,581 --> 00:20:45,582
Quì.

224
00:20:46,082 --> 00:20:49,502
Pigliate una pausa.

225
00:21:01,639 --> 00:21:03,057
Hè bè.

226
00:21:12,292 --> 00:21:13,251
Vulete un pocu?

227
00:21:13,276 --> 00:21:14,586
- Sò bè.
- Pudete avè a mità.

228
00:21:14,611 --> 00:21:16,404
Innò, va bè. Grazie.

229
00:21:16,429 --> 00:21:17,847
Acqua.

230
00:21:20,629 --> 00:21:23,340
Se vulete più,
Aghju più manghjà.

231
00:21:23,365 --> 00:21:26,368
Ti pari
puderia manghjà un pocu di più.

232
00:21:27,265 --> 00:21:29,225
Sei scuncutu ?

233
00:21:29,250 --> 00:21:32,128
Vi dicu chì aghju avutu un passatu terribili.

234
00:21:33,644 --> 00:21:35,446
Lasciami finisce questu.

235
00:21:36,316 --> 00:21:39,361
Riturneraghju à a mo storia dopu.

236
00:21:52,334 --> 00:21:54,463
Quandu aghju fattu 16 anni,

237
00:21:55,151 --> 00:21:57,216
Sò di solitu lasciatu in casa.

238
00:21:57,720 --> 00:22:01,804
Hè a prima volta
u mo ziu m'hà molestatu.

239
00:22:20,902 --> 00:22:21,736
Shh, stai zittu !

240
00:22:21,761 --> 00:22:23,457
Stà zittu!

241
00:22:23,517 --> 00:22:25,602
Per piacè, ùn ...

242
00:22:28,576 --> 00:22:30,370
ti ammazzaraghju !

243
00:22:30,395 --> 00:22:32,188
Scusate per ciò chì vi hè accadutu.

244
00:22:32,213 --> 00:22:34,132
U vostru ziu hè pazzu.

245
00:22:34,624 --> 00:22:35,917
Induve hè avà ?

246
00:22:35,942 --> 00:22:37,817
A to zia ùn hà fattu nunda ?

247
00:22:41,364 --> 00:22:43,199
Ùn avete bisognu di scusà, Rod.

248
00:22:43,770 --> 00:22:46,814
Ùn avete avutu nunda à fà cun ella.

249
00:22:48,620 --> 00:22:50,831
Ùn aghju dettu à nimu perchè

250
00:22:50,957 --> 00:22:53,001
u mo ziu m'hà minacciatu.

251
00:22:53,543 --> 00:22:54,627
Chì ci hè di male?

252
00:22:54,652 --> 00:22:57,030
Ella ùn mi crede micca.

253
00:22:57,726 --> 00:22:59,937
Ella solu mi batte,

254
00:23:00,630 --> 00:23:03,160
e mi chiama bugiarda.

255
00:23:08,164 --> 00:23:10,201
Da tandu,

256
00:23:10,226 --> 00:23:12,864
ella m'hà mandatu à Quezon City.

257
00:23:14,143 --> 00:23:18,506
Aghju travagliatu cum'è cameriera quì.

258
00:23:19,287 --> 00:23:22,790
Eru cura
u so picculu manghjatu ancu.

259
00:23:26,443 --> 00:23:28,778
Ùn sò più andatu à l'università

260
00:23:28,803 --> 00:23:32,807
cusì i so cugini m'hà aiutatu

261
00:23:32,832 --> 00:23:34,709
piglià un cursu prufessiunale.

262
00:23:34,734 --> 00:23:36,982
Eccu induve I
hà amparatu à massaggiare.

263
00:23:38,671 --> 00:23:40,632
A vostra storia si trascina.

264
00:23:41,507 --> 00:23:43,134
Tuttu ciò chì vulia sapè

265
00:23:43,159 --> 00:23:44,912
era nantu à a vostra storia d'amore.

266
00:23:45,430 --> 00:23:48,141
Ciò chì hè accadutu
tu è u to maritu?

267
00:23:48,181 --> 00:23:50,621
Dimmi chì.

268
00:23:50,646 --> 00:23:51,902
Ùn vi preoccupate,

269
00:23:52,228 --> 00:23:54,397
Aghju da vene à questu.

270
00:23:54,422 --> 00:23:55,924
Siate pazienti.

271
00:23:56,064 --> 00:23:57,565
Truverete in un pocu.

272
00:23:58,041 --> 00:24:01,544
Aghju campatu in Quezon City per quattru anni.

273
00:24:01,569 --> 00:24:03,780
Ma mentre eru quì in Manila,

274
00:24:03,780 --> 00:24:05,657
zia m'hà chjamatu.

275
00:24:05,657 --> 00:24:07,367
Lineth! Lineth!

276
00:24:07,392 --> 00:24:09,640
Qualchissia ti chjama.

277
00:24:26,653 --> 00:24:28,112
Dicenu chì un omu hè ghjuntu

278
00:24:28,137 --> 00:24:30,181
à a so casa in Negros

279
00:24:30,206 --> 00:24:32,894
dicendu d'esse Toto.

280
00:24:32,919 --> 00:24:35,314
U mo fratellu longu persu !

281
00:24:35,620 --> 00:24:38,331
Allora a mo zia li hà datu

282
00:24:38,356 --> 00:24:40,744
u mo indirizzu in Quezon City.

283
00:24:40,769 --> 00:24:42,354
È un ghjornu,

284
00:24:42,460 --> 00:24:46,798
quellu omu di colpu
apparsu induve aghju campatu

285
00:24:46,823 --> 00:24:49,138
è hà dettu ch'ellu era u mo fratellu !

286
00:24:55,998 --> 00:24:56,916
Lineth!

287
00:24:58,000 --> 00:24:58,918
Lineth!

288
00:25:00,520 --> 00:25:01,688
In principiu,

289
00:25:01,713 --> 00:25:03,569
Ùn pudia micca crede.

290
00:25:03,690 --> 00:25:05,900
Ma aghju ricunnisciutu lentamente a so faccia.

291
00:25:05,925 --> 00:25:07,176
È mi sentu in u mo core…

292
00:25:07,176 --> 00:25:08,678
era veramente ellu !

293
00:25:08,678 --> 00:25:11,013
Aghju ghjittatu e mo mani intornu à ellu

294
00:25:11,013 --> 00:25:13,474
è pienghjemu inseme.

295
00:25:14,016 --> 00:25:15,143
Dopu quì,

296
00:25:15,168 --> 00:25:17,962
m'hà purtatu à Nueva Segovia.

297
00:25:18,871 --> 00:25:22,542
È m'hà fattu campà
culà cù a so moglia,

298
00:25:22,567 --> 00:25:24,244
Shiony.

299
00:25:24,460 --> 00:25:25,878
Sò stati
maritatu da dui anni

300
00:25:25,903 --> 00:25:27,775
ma ùn anu ancu figlioli.

301
00:25:28,506 --> 00:25:31,008
Shiony hè cusì bella,

302
00:25:31,033 --> 00:25:32,783
è assai sexy.

303
00:25:32,844 --> 00:25:34,846
Vede, travaglia in Giappone !

304
00:25:34,871 --> 00:25:36,289
Pensu ch'ella era cattiva

305
00:25:36,314 --> 00:25:38,504
è ùn faria micca
mi sentu benvenutu.

306
00:25:38,558 --> 00:25:39,851
Ma dopu,

307
00:25:39,876 --> 00:25:41,394
avemu veramente riscaldatu l'un à l'altru.

308
00:25:41,419 --> 00:25:42,420
Ella ancu m'hà amparatu

309
00:25:42,445 --> 00:25:43,964
per piglià megliu cura di mè stessu.

310
00:25:44,130 --> 00:25:45,089
Cumu si veste

311
00:25:45,114 --> 00:25:46,616
è fà u mo maquillaje.

312
00:25:50,485 --> 00:25:52,018
Si tantu bellu.

313
00:25:54,849 --> 00:25:57,935
Dapoi u mo fratellu m'hà pigliatu

314
00:25:57,935 --> 00:26:00,062
è campavamu tutti inseme

315
00:26:00,087 --> 00:26:02,160
Semu a sola famiglia di l'altru.

316
00:26:02,315 --> 00:26:05,234
Dapoi Shiony
tornò in Giappone,

317
00:26:05,234 --> 00:26:06,944
purtari sempre

318
00:26:06,944 --> 00:26:09,530
rigali di casa per mè dopu à u travagliu.

319
00:26:09,530 --> 00:26:11,908
Mi compriava vestiti novi,

320
00:26:11,908 --> 00:26:13,618
è mi porta à vede i lochi.

321
00:26:13,618 --> 00:26:14,952
Deve esse statu

322
00:26:14,952 --> 00:26:18,581
cumparendu i tempi persi.

323
00:26:19,332 --> 00:26:21,000
Aghju avutu u vostru propiu sapone,

324
00:26:21,000 --> 00:26:22,251
spazzola di denti, dentifricio.

325
00:26:22,251 --> 00:26:23,377
Ma sai,

326
00:26:23,377 --> 00:26:24,837
ùn hè micca solu ciò chì aghju amparatu

327
00:26:24,837 --> 00:26:27,590
campà in a casa di u mo fratellu.

328
00:26:27,590 --> 00:26:29,308
Hè quì chì aghju avutu cuscenza di...

329
00:26:29,344 --> 00:26:30,845
Sapete…

330
00:26:30,900 --> 00:26:33,144
Sessu.

331
00:26:44,624 --> 00:26:45,808
Sapete chì?

332
00:26:46,083 --> 00:26:48,503
I sentu sempre

333
00:26:48,528 --> 00:26:50,863
facendu in a stanza vicinu.

334
00:27:40,788 --> 00:27:41,956
Da tandu,

335
00:27:41,956 --> 00:27:43,124
Aghju fattu un sguardu à elli

336
00:27:43,124 --> 00:27:44,834
ogni volta ch'elli vanu.

337
00:27:44,834 --> 00:27:47,169
Diu, facianu
ogni tipu di cose

338
00:27:47,169 --> 00:27:49,005
in diverse pusizioni!

339
00:27:49,005 --> 00:27:51,507
Eru ghjilosu di Shiony.

340
00:27:51,507 --> 00:27:53,426
Aghju dettu à mè stessu,

341
00:27:53,426 --> 00:27:55,970
deve esse bellu avè un omu.

342
00:27:55,970 --> 00:27:58,890
Shiony pare chì piace assai

343
00:27:58,890 --> 00:28:01,089
quandu u mo fratellu
sbattu in ella.

344
00:28:01,271 --> 00:28:04,089
Aghju solu muzzicatu e mo labbra per l'invidia.

345
00:30:22,366 --> 00:30:23,117
Aspetta.

346
00:30:23,117 --> 00:30:25,536
Mi dici solu
tutte queste storie di sessu.

347
00:30:25,536 --> 00:30:27,913
Perchè ùn dite micca
mè a vostra storia d'amore?

348
00:30:27,938 --> 00:30:29,372
Hè ciò chì vogliu sapè.

349
00:30:30,249 --> 00:30:31,459
U mo fratellu…

350
00:30:33,794 --> 00:30:34,628
Hè u mo maritu

351
00:30:34,628 --> 00:30:36,175
è quellu chì
m'hà fattu incinta.

352
00:30:36,814 --> 00:30:37,940
Chì ...

353
00:30:37,965 --> 00:30:39,441
Aghju intesu bè ?

354
00:30:39,817 --> 00:30:43,070
Vi aghju dumandatu quale hè
u babbu di u zitellu.

355
00:30:43,095 --> 00:30:45,498
È mi dici
hè u to fratellu Totò ?

356
00:30:46,432 --> 00:30:47,975
Avete intesu bè.

357
00:30:48,851 --> 00:30:51,462
U mo fratellu Totò
hè u babbu di u mo figliolu.

358
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
Shiony era luntanu per un bellu pezzu.

359
00:30:54,982 --> 00:30:57,548
U so cuntrattu à l'esteru
cuntinuò à esse allargatu.

360
00:31:12,833 --> 00:31:14,752
Avemu vistu quantu

361
00:31:14,777 --> 00:31:16,774
cum'è un coppiu maritatu eramu.

362
00:31:19,774 --> 00:31:23,027
Vogliu chì mi facissi
ciò chì fate à Shiony.

363
00:31:23,052 --> 00:31:24,303
Chì ?

364
00:31:42,488 --> 00:31:44,698
Sapemu chì era sbagliatu.

365
00:31:44,698 --> 00:31:46,534
Avemu campatu in u peccatu.

366
00:31:46,534 --> 00:31:49,495
Ma ciò chì ùn deve mai succede,
hè accadutu trà noi.

367
00:31:49,520 --> 00:31:52,276
Eramu cusì attratti
unu à l'altru

368
00:31:52,473 --> 00:31:53,516
finu à ch'ellu hè ghjuntu à un puntu

369
00:31:53,541 --> 00:31:55,727
induve eramu
avè assai sessu.

370
00:31:55,850 --> 00:31:58,556
In particulare da quandu
Shiony ùn era micca intornu.

371
00:36:09,938 --> 00:36:11,690
Mi compiu per a tristezza

372
00:36:11,715 --> 00:36:14,024
è brama ch'ellu si sente per a so moglia.

373
00:36:14,276 --> 00:36:17,488
Finu à chì u nostru peccatu hà datu fruttu.

374
00:36:17,513 --> 00:36:20,307
U mo fratellu hà piantatu
un zitellu in mè.

375
00:36:23,560 --> 00:36:24,311
Lineth?

376
00:36:24,937 --> 00:36:25,562
Lineth?

377
00:36:25,587 --> 00:36:27,005
Sì d'accordu?

378
00:36:33,904 --> 00:36:35,532
Ùn pudemu micca fà sapè à nimu.

379
00:36:35,756 --> 00:36:38,926
Allora mentre Shiony
era andatu l'annu passatu,

380
00:36:38,951 --> 00:36:40,970
perchè u Giappone
andò in un bloccu,

381
00:36:41,245 --> 00:36:42,162
u mo fratellu decisu

382
00:36:42,187 --> 00:36:44,759
per purtà mi in casa à i Visayas.

383
00:36:45,557 --> 00:36:49,353
Per campà è dà nascita
quì per u tempu.

384
00:36:49,378 --> 00:36:51,407
Sò adduluratu da ciò chì hè accadutu.

385
00:36:51,480 --> 00:36:52,856
Una volta di più,

386
00:36:52,881 --> 00:36:55,050
Mi sentu depressu

387
00:36:55,075 --> 00:36:56,827
mentre porta u zitellu.

388
00:36:57,277 --> 00:36:58,237
Ci era tempi

389
00:36:58,262 --> 00:37:00,589
quandu vulia abortà u zitellu.

390
00:37:00,614 --> 00:37:02,491
A mo tristezza cuntinuò

391
00:37:02,516 --> 00:37:04,059
finu à ch'e aghju parturitu.

392
00:37:05,018 --> 00:37:07,020
U mo fratellu ùn era micca vicinu à mè.

393
00:37:07,045 --> 00:37:10,799
Mi sentu solu è abbandunatu.

394
00:37:31,295 --> 00:37:32,212
Lineth?

395
00:37:33,755 --> 00:37:34,590
Lineth.

396
00:37:34,590 --> 00:37:35,716
Ùn pienghje micca quì.

397
00:37:35,716 --> 00:37:36,925
Inseme.

398
00:37:36,925 --> 00:37:38,177
Asciugà e vostre lacrime.

399
00:37:38,880 --> 00:37:39,961
Smetti di pienghje, Lineth.

400
00:37:40,512 --> 00:37:41,680
A ghjente puderia pensà

401
00:37:41,705 --> 00:37:42,956
t'aghju fattu pienghje.

402
00:38:00,841 --> 00:38:04,761
Rod, so chì hè troppu ma...

403
00:38:04,786 --> 00:38:07,056
Puderaghju prestu u vostru telefunu?

404
00:38:07,081 --> 00:38:09,792
Basta à chjamà u mo fratellu.

405
00:38:09,850 --> 00:38:10,559
Di sicuru.

406
00:38:10,584 --> 00:38:12,186
Ma hè prepagatu
dunque appena affrettati.

407
00:38:12,211 --> 00:38:13,618
Puderia esse senza crediti.

408
00:38:13,854 --> 00:38:15,189
Sapete u so numeru ?

409
00:38:15,214 --> 00:38:17,007
Iè, l'aghju memorizatu.

410
00:38:17,032 --> 00:38:17,991
Seraghju prestu.

411
00:38:28,887 --> 00:38:30,102
dannà,

412
00:38:30,746 --> 00:38:32,581
a chjama ùn si cunnetta micca.

413
00:38:32,606 --> 00:38:35,009
Forse hà cambiatu u so numeru.

414
00:38:35,734 --> 00:38:37,778
In fatti, ùn sà micca

415
00:38:37,803 --> 00:38:39,555
venemu à vedelu.

416
00:38:42,032 --> 00:38:44,076
Puderaghju prestu prestu più tardi?

417
00:38:44,118 --> 00:38:46,759
- Pruvaraghju di novu.
- Di sicuru, senza prublema.

418
00:38:47,454 --> 00:38:54,688
E vittime sò Chief Security
Sgt. Melchor Mercado è i so dui omi...

419
00:38:57,439 --> 00:38:59,233
I passageri per San Rafael sò pronti.

420
00:38:59,258 --> 00:39:00,592
Semu quì.

421
00:39:00,617 --> 00:39:02,844
Verificate è mantene un
ochju nantu à e vostre cose.

422
00:39:02,869 --> 00:39:04,162
Grazie mille.

423
00:39:22,155 --> 00:39:23,156
A propositu, Lineth.

424
00:39:23,181 --> 00:39:25,049
Chì hè u pianu
Quandu ghjunghje à Segovia ?

425
00:39:25,217 --> 00:39:27,135
Cumu ai à dì

426
00:39:27,160 --> 00:39:29,521
a moglia di u to fratellu
circa quellu zitellu?

427
00:39:30,264 --> 00:39:32,849
Shiony tornò
casa u mese passatu.

428
00:39:32,874 --> 00:39:35,493
Ella sà digià
ciò chì hè accadutu.

429
00:39:36,098 --> 00:39:40,524
Ùn pudemu micca mantene un sicretu
da i nostri vicini.

430
00:39:40,549 --> 00:39:43,962
Ella hà sappiutu prestu
da i so amichi in cità.

431
00:39:44,344 --> 00:39:47,306
Ùn sò micca ciò chì
per dì li, onestamente.

432
00:39:47,949 --> 00:39:50,034
Ùn aghju micca cummerciu
posti cun voi.

433
00:39:50,096 --> 00:39:51,890
A vostra vita hè cum'è una serie tv.

434
00:39:56,171 --> 00:40:00,425
Chì ghjè u nome di u vostru zitellu,
per via?

435
00:40:00,502 --> 00:40:01,587
Ah.

436
00:40:01,612 --> 00:40:03,238
Questu hè Lindsay.

437
00:40:03,263 --> 00:40:05,641
A mo bella zitella.

438
00:40:06,700 --> 00:40:08,869
Lineth, puderia esse un bonu
idea per voi è u vostru zitellu

439
00:40:08,869 --> 00:40:12,331
per rinfrescà o piglià una doccia
quandu avemu ghjuntu à a tappa.

440
00:40:12,356 --> 00:40:14,650
Per mantene u zitellu sicuru.

441
00:40:16,126 --> 00:40:18,295
Pudete dì u vostru
nome cumpletu, signore?

442
00:40:18,295 --> 00:40:20,881
D’altronde, chì fate ?

443
00:40:20,881 --> 00:40:22,424
Avete una famiglia ?

444
00:40:22,449 --> 00:40:24,206
I zitelli ? Moglie ?

445
00:40:24,651 --> 00:40:28,280
Sò Rodolfo Padilla, Jr.

446
00:40:28,305 --> 00:40:29,640
Sò un marinaru.

447
00:40:29,665 --> 00:40:32,620
Sò andatu à Manila
per risolve i mo documenti richiesti.

448
00:40:32,701 --> 00:40:34,786
In una settimana,

449
00:40:34,811 --> 00:40:37,235
Saraghju à bordu à a nave di lussu.

450
00:40:37,584 --> 00:40:40,946
È sò sola,
è prontu à mischjà.

451
00:40:45,405 --> 00:40:47,240
Allora sì un marinaru.

452
00:40:49,220 --> 00:40:50,469
Perchè?

453
00:40:50,494 --> 00:40:52,454
Avete qualcosa
contr'à a nostra occupazione ?

454
00:40:52,479 --> 00:40:54,940
A mo cuscenza hè chjara.

455
00:41:05,734 --> 00:41:08,070
Ùn aghju micca soldi
per cumprà un bigliettu.

456
00:41:08,095 --> 00:41:09,179
Aghju pigliatu solu un risicu

457
00:41:09,204 --> 00:41:11,729
imbarcu in quella nave diretta per Manila.

458
00:41:11,823 --> 00:41:14,415
Aghju riesciutu à chjappà

459
00:41:14,534 --> 00:41:16,453
ma m'hanu pigliatu...

460
00:41:16,478 --> 00:41:18,563
I guardiani di sicurità di a nave.

461
00:41:18,563 --> 00:41:21,900
M'anu purtatu à u
Uffiziu di u Chief Security.

462
00:41:21,900 --> 00:41:25,487
Hè quì u mo
cuminciò un incubo infernale.

463
00:41:25,487 --> 00:41:27,823
Cù quelli cazzo di mostri.

464
00:41:28,646 --> 00:41:30,815
Quale hè questu?

465
00:41:30,884 --> 00:41:32,344
Perchè l'avete purtata quì?

466
00:41:32,369 --> 00:41:34,413
Signore, l'avemu pigliatu à saltà a fila.

467
00:41:34,438 --> 00:41:35,939
Nisun bigliettu.

468
00:41:36,331 --> 00:41:38,041
Pruvate di piglià un passaghju gratuitu, pensu.

469
00:41:39,373 --> 00:41:41,352
U bigliettu ùn hè micca
ancu costu tantu.

470
00:41:41,873 --> 00:41:44,665
Perchè avete imbarcatu
nave senza bigliettu?

471
00:41:45,350 --> 00:41:47,157
Pensate chì questu hè una carità?

472
00:41:48,529 --> 00:41:50,990
Avemu a ghjente chì travaglia dura

473
00:41:51,015 --> 00:41:54,517
cusì puderanu permette
un bigliettu per sta nave.

474
00:41:55,028 --> 00:41:57,126
È aspettate una corsa gratis?

475
00:42:02,440 --> 00:42:04,337
Mi dispiace, signore.

476
00:42:04,911 --> 00:42:06,986
Solu ùn aghju micca soldi.

477
00:42:09,423 --> 00:42:11,071
Nisun soldi per tariffu.

478
00:42:13,160 --> 00:42:15,620
Chì vulete
avemu da fà cun voi?

479
00:42:17,053 --> 00:42:18,876
Avemu da scaccià
site fora di a nave?

480
00:42:19,153 --> 00:42:20,453
Per piacè ùn !

481
00:42:21,560 --> 00:42:24,563
Aghju solu bisognu
per arrivà à Manila.

482
00:42:24,588 --> 00:42:25,939
Mi dispiace veramente.

483
00:42:25,964 --> 00:42:28,341
Ùn avemu più casa

484
00:42:28,366 --> 00:42:30,118
per vultà in a pruvincia.

485
00:42:31,321 --> 00:42:33,909
U mo maritu hè in Nueva Segovia.

486
00:42:33,934 --> 00:42:35,462
Solu bisognu à ghjunghje.

487
00:42:36,518 --> 00:42:38,493
Cerchi
u to maritu, sì?

488
00:42:42,103 --> 00:42:45,837
Hè ciò chì tutti dite
quannu ti pigghiamu.

489
00:42:46,625 --> 00:42:48,392
Sò stancu di sti stessi scuse.

490
00:42:55,157 --> 00:42:56,409
Chì ci hè?

491
00:42:59,122 --> 00:43:00,123
- Sanchez.
- Signore.

492
00:43:01,349 --> 00:43:03,351
- Verificate u so saccu.
- Va bè, signore.

493
00:43:03,376 --> 00:43:06,046
Puderia esse piatta
qualchi soldi o ghjuvelli.

494
00:43:06,071 --> 00:43:08,406
Forse ella pò pagà
cù qualcosa altru.

495
00:43:10,202 --> 00:43:13,230
Signore, mi dispiace.
Hè tuttu ciò chì aghju.

496
00:43:13,255 --> 00:43:15,741
- Signore.
- Pudete piglià tuttu.

497
00:43:17,224 --> 00:43:19,142
Stu mudellu hè anticu.

498
00:43:20,139 --> 00:43:21,868
Chì mi supponi
per fà cù questu?

499
00:43:22,408 --> 00:43:24,618
Hè inutile.

500
00:43:25,857 --> 00:43:26,608
Quì.

501
00:43:27,651 --> 00:43:28,652
Diu.

502
00:43:29,861 --> 00:43:30,904
Sanchez.

503
00:43:30,904 --> 00:43:32,155
Basta à piglià una foto.

504
00:43:32,180 --> 00:43:33,765
Aghju digià fattu, signore.

505
00:43:34,574 --> 00:43:36,493
L'aghju da signalà
dopu à l'uffiziu.

506
00:43:37,828 --> 00:43:38,995
Avete presentatu ancu un blotter?

507
00:43:38,995 --> 00:43:40,163
Iè, signore.

508
00:43:41,414 --> 00:43:42,290
Semu in u chjaru, allora?

509
00:43:42,315 --> 00:43:43,321
Iè, signore.

510
00:44:20,950 --> 00:44:22,994
Ma signore, puzza.

511
00:44:23,811 --> 00:44:25,479
Ma a so pelle pare liscia.

512
00:44:30,730 --> 00:44:32,232
Mandateli
u vostru zitellu per avà.

513
00:44:32,257 --> 00:44:33,470
- Signore ?
- Dà mi.

514
00:44:33,495 --> 00:44:34,663
- Vai.
- Lasciami tene u to zitellu.

515
00:44:34,688 --> 00:44:36,069
- Falla puru.
- Per piacè, signore.

516
00:44:36,094 --> 00:44:38,346
- Ùn li succederà nunda.
- Ùn pigliate micca u mo zitellu.

517
00:44:38,346 --> 00:44:40,348
- Lasciate andà. Nunda ùn succederà.
- Aiò.

518
00:44:40,348 --> 00:44:41,057
Basta à dà.

519
00:44:41,057 --> 00:44:43,310
Per piacè abbi pietà.

520
00:44:43,310 --> 00:44:44,936
- Aiò.
- Ùn u mo zitellu.

521
00:44:44,936 --> 00:44:46,021
- Per piacè, signore.
- Dà mi.

522
00:44:46,021 --> 00:44:47,397
Mi ne curaraghju.

523
00:44:47,397 --> 00:44:48,982
Zittu, zittu, criatura.

524
00:44:48,982 --> 00:44:50,525
- U mo zitellu...
- Va bè, criatura.

525
00:44:50,525 --> 00:44:52,110
- Per piacè, ùn la ferite micca.
- Va bè avà.

526
00:44:52,110 --> 00:44:54,070
- Ùn la porta micca.
- Ùn pienghje più.

527
00:44:54,070 --> 00:44:55,572
Va bè.

528
00:44:58,992 --> 00:45:00,035
Chjamu per voi.

529
00:45:00,035 --> 00:45:01,745
Avete capitu, signore.

530
00:45:13,131 --> 00:45:14,507
Pigliate i vostri vestiti.

531
00:45:16,092 --> 00:45:17,177
Pigliate quellu.

532
00:45:18,219 --> 00:45:19,262
Ùn vogliu micca.

533
00:45:20,931 --> 00:45:21,890
Vai.

534
00:45:21,890 --> 00:45:23,058
Ùn vogliu micca.

535
00:45:23,058 --> 00:45:24,225
Pigliate.

536
00:45:24,225 --> 00:45:26,353
- Ùn vogliu micca.
- Vai.

537
00:45:26,353 --> 00:45:29,773
- Mi togliu i panni.
- Per piacè. Signore, abbi pietà.

538
00:45:29,773 --> 00:45:32,025
U vostru zitellu, quì.

539
00:45:32,025 --> 00:45:33,318
Avemu u vostru zitellu.

540
00:45:34,569 --> 00:45:35,779
U mo zitellu…

541
00:45:36,780 --> 00:45:37,989
Svestitevi.

542
00:45:39,032 --> 00:45:40,075
Vai.

543
00:45:43,009 --> 00:45:44,287
Eccu.

544
00:45:46,706 --> 00:45:47,999
A vostra cammisa, ancu.

545
00:45:54,464 --> 00:45:58,093
- Spiccia ti.
- Per piacè, sgiò.

546
00:45:58,843 --> 00:46:00,637
Eliminate.

547
00:46:01,805 --> 00:46:04,099
Ùn vogliu micca.

548
00:46:04,933 --> 00:46:08,048
Pensate à u vostru zitellu.

549
00:46:10,397 --> 00:46:12,190
sbrigati,

550
00:46:12,215 --> 00:46:14,926
cusì pudemu finisce.

551
00:46:20,532 --> 00:46:21,574
Tocca lu.

552
00:46:24,577 --> 00:46:25,745
Tocca lu.

553
00:46:27,789 --> 00:46:29,666
Vai, tene.

554
00:46:30,542 --> 00:46:32,711
Serà finitu prestu.

555
00:46:33,962 --> 00:46:35,463
Vai.

556
00:46:39,634 --> 00:46:41,011
Fa la.

557
00:46:43,263 --> 00:46:44,389
Mantene.

558
00:46:45,890 --> 00:46:47,475
Mettila in bocca.

559
00:47:09,247 --> 00:47:11,474
Più tardi. Pigliala dopu.

560
00:47:11,499 --> 00:47:12,834
- Signore.
- Questu ùn duverà tantu.

561
00:47:12,834 --> 00:47:14,169
- Serà finita prestu.
- U mo zitellu...

562
00:47:14,169 --> 00:47:15,420
Rindimi --

563
00:47:15,420 --> 00:47:16,470
Questu ùn duverà micca longu.

564
00:47:17,689 --> 00:47:19,441
Sarà prestu.

565
00:47:19,466 --> 00:47:21,693
- Aghju dettu chì serà prestu !
- U mo zitellu !

566
00:47:21,718 --> 00:47:22,552
Smetti di fussi !

567
00:47:22,577 --> 00:47:24,037
Ùn vogliu micca !

568
00:47:25,221 --> 00:47:26,014
Smetti di muviri !

569
00:47:27,907 --> 00:47:28,616
Serà prestu.

570
00:47:28,641 --> 00:47:30,376
Smetti di fussi
o ti ammazzaraghju !

571
00:47:31,102 --> 00:47:33,772
Ti lattaraghju cazzo
tu fora, ghjuru.

572
00:47:34,481 --> 00:47:35,982
Aghju dettu zittu.

573
00:47:41,029 --> 00:47:42,485
Serà prestu.

574
00:47:44,422 --> 00:47:46,396
Smetti di fussi o ti ammazzaraghju !

575
00:47:46,421 --> 00:47:48,251
ti ammazzaraghju !

576
00:48:12,852 --> 00:48:14,704
Veni quì. U to turnu.

577
00:48:17,857 --> 00:48:19,181
Mister !

578
00:48:19,317 --> 00:48:21,142
Signore !

579
00:50:53,346 --> 00:50:54,847
Dà li qualcosa da manghjà.

580
00:50:55,348 --> 00:50:56,391
Iè, signore.

581
00:50:57,767 --> 00:50:58,643
Siate quì.

582
00:50:59,452 --> 00:51:00,596
È ancu questu...

583
00:51:00,620 --> 00:51:01,746
Chì stai aspittendu ?

584
00:51:01,771 --> 00:51:02,647
Siate quì.

585
00:51:03,481 --> 00:51:04,357
Siate.

586
00:51:13,032 --> 00:51:14,742
Manghja.

587
00:51:15,451 --> 00:51:16,786
Sapete u trapanu.

588
00:51:17,704 --> 00:51:19,372
Ùn dì à nimu.

589
00:51:20,832 --> 00:51:23,167
Sapete chì
vi succederà.

590
00:51:23,167 --> 00:51:24,711
Capisci ?

591
00:51:26,546 --> 00:51:27,755
Avanti. Manghja.

592
00:52:24,585 --> 00:52:26,921
Pudete ancu pagà noi,
voi stronzi?

593
00:52:27,023 --> 00:52:29,025
Questu ùn hè micca un cazzo avà,

594
00:52:29,050 --> 00:52:30,676
pagamentu dopu schema.

595
00:52:31,127 --> 00:52:34,047
Iè, pervertiti schifosi.

596
00:52:34,072 --> 00:52:36,240
Mancu telefonu
crediti o e-cash.

597
00:52:38,092 --> 00:52:40,553
Voi sì
chi ci deve.

598
00:52:40,578 --> 00:52:43,296
Vi permettemu di ottene
à bordu di sta nave.

599
00:52:43,321 --> 00:52:44,572
Diritta.

600
00:52:44,682 --> 00:52:47,022
Avete puntuatu quanti
i clienti sò quì?

601
00:52:47,643 --> 00:52:49,139
Due? Tre?

602
00:52:49,604 --> 00:52:50,632
cazzu,

603
00:52:50,934 --> 00:52:53,353
duvete esse
ci dà un tagliu.

604
00:52:54,894 --> 00:52:58,413
Pensate chì pudete
fate solu u vostru affari

605
00:52:58,714 --> 00:53:00,280
senza pagà i vostri diritti ?

606
00:53:01,140 --> 00:53:04,018
Nisuna cosa cum'è un pranzu gratuitu.

607
00:53:04,894 --> 00:53:05,895
Avanti.

608
00:53:05,920 --> 00:53:07,672
Fighjemu per voi.

609
00:53:09,774 --> 00:53:12,026
Massaggi un pocu
palle doloranti quì.

610
00:53:25,500 --> 00:53:26,918
Quantu?

611
00:53:29,627 --> 00:53:31,421
Vai. Fate a vostra cosa.

612
00:53:41,472 --> 00:53:42,473
Grazie.

613
00:53:46,421 --> 00:53:48,498
Bona sera, signora.

614
00:53:49,459 --> 00:53:51,725
Puderaghju stà quì per un pezzu?

615
00:53:52,024 --> 00:53:54,264
Ci? Nimu ùn stà quì.

616
00:53:59,882 --> 00:54:01,300
Bona sera.

617
00:54:01,325 --> 00:54:02,869
Bona sera, signora.

618
00:54:02,894 --> 00:54:05,077
Sì una massaggiatrice?

619
00:54:06,472 --> 00:54:09,725
Questu hè u mo latu

620
00:54:09,750 --> 00:54:11,952
ma mi fa male la schiena.

621
00:54:12,420 --> 00:54:14,983
Hè cramping.
Ùn mi lasciarà micca dorme bè.

622
00:54:15,072 --> 00:54:16,413
Hè veramente male.

623
00:54:17,383 --> 00:54:18,342
Sapete, signora,

624
00:54:18,367 --> 00:54:20,110
Sò ancu massaggiate.

625
00:54:20,219 --> 00:54:21,429
Se vulete,

626
00:54:21,429 --> 00:54:23,014
Puderaghju aiutà

627
00:54:23,014 --> 00:54:24,891
alleviate u vostru mal di schiena.

628
00:54:24,891 --> 00:54:26,350
Va bè, per piacè, caru.

629
00:54:26,350 --> 00:54:28,853
Lasciami mette u mo zitellu quì sottu.

630
00:54:28,853 --> 00:54:30,146
Fa male.

631
00:54:30,146 --> 00:54:32,106
Deve esse un nodo stubborn.

632
00:54:39,453 --> 00:54:41,080
Va bè, per piacè volta.

633
00:54:42,575 --> 00:54:43,743
Iè, per piacè.

634
00:54:43,768 --> 00:54:45,770
Propiu quì. Ahi.

635
00:54:46,093 --> 00:54:49,996
-Eccu andemu.
- quella timpesta, u nostru tettu s’hè lampatu.

636
00:54:50,105 --> 00:54:53,066
u nostru tettu hè statu sparatu.

637
00:54:53,144 --> 00:54:53,895
O diu!

638
00:54:53,920 --> 00:54:55,379
Eramu tutti immersi.

639
00:54:55,404 --> 00:54:58,627
È tandu a mo spalle hà cuminciatu à fà male.

640
00:54:59,837 --> 00:55:04,322
Signora, avete
oliu efficace quì?

641
00:55:04,347 --> 00:55:05,431
Ah, sì.

642
00:55:05,456 --> 00:55:09,252
Aghju sempre l'olii cun mè.

643
00:55:09,964 --> 00:55:12,133
Quì, quì.

644
00:55:13,231 --> 00:55:16,234
L'aghju sempre quì.

645
00:55:19,962 --> 00:55:22,089
Oliu di coccu

646
00:55:22,114 --> 00:55:26,827
e vari tipi di erbe.

647
00:55:26,827 --> 00:55:28,454
Questu hè efficace.

648
00:55:28,454 --> 00:55:29,872
Vai.

649
00:55:40,299 --> 00:55:41,259
Continua avanti, caru.

650
00:55:42,385 --> 00:55:43,898
Ahi.

651
00:55:51,269 --> 00:55:53,396
Quì. Cumu si sente, nanna?

652
00:55:53,896 --> 00:55:54,814
Oh, sì.

653
00:55:56,107 --> 00:55:58,651
Siete una bona massaggiatrice,

654
00:55:58,903 --> 00:56:01,397
Fa male un pocu ma

655
00:56:01,796 --> 00:56:04,257
si senti ancu bè.

656
00:56:04,294 --> 00:56:07,927
Vede, aghju pigliatu
un cursu prufessiunale

657
00:56:07,952 --> 00:56:09,453
cum'è un terapeuta di massaggi.

658
00:56:09,478 --> 00:56:11,234
Allora sò uni pochi di cose.

659
00:56:13,040 --> 00:56:14,083
Ci andemu.

660
00:56:14,083 --> 00:56:15,418
Oh, grazie.

661
00:56:16,669 --> 00:56:18,421
Eccu.

662
00:56:18,729 --> 00:56:20,064
Hè megliu ?

663
00:56:20,089 --> 00:56:21,299
Ah, sì.

664
00:56:21,324 --> 00:56:23,267
Mi sentu megliu.

665
00:56:24,051 --> 00:56:24,844
Tuttu bè.

666
00:56:24,869 --> 00:56:28,181
Ricurdate sempre
per applicà l'oliu, ok?

667
00:56:28,239 --> 00:56:31,158
Per riduce u vostru mal di schiena.

668
00:56:31,183 --> 00:56:32,391
Ricurdaraghju.

669
00:56:49,260 --> 00:56:51,762
Granny, chì sò tutti quelli sementi?

670
00:56:51,787 --> 00:56:54,457
Chì sò per?

671
00:57:29,325 --> 00:57:33,120
Quessi sò sementi
di e piante d'erbe --

672
00:57:36,207 --> 00:57:39,210
Ma per piacè stammi zittu, caru.

673
00:57:39,235 --> 00:57:41,070
Hè un sicretu.

674
00:57:49,278 --> 00:57:52,365
Aghju riunitu sti sementi

675
00:57:52,390 --> 00:57:55,935
da e muntagne
e fureste di Visayas.

676
00:57:56,721 --> 00:57:58,723
Sti sementi,

677
00:57:58,748 --> 00:58:01,584
ùn sò micca erbe medicinali.

678
00:58:01,732 --> 00:58:03,795
Quessi sò velenu.

679
00:58:19,100 --> 00:58:20,643
Pudete aduprà

680
00:58:20,668 --> 00:58:22,396
contr'à i vostri nemici

681
00:58:22,421 --> 00:58:24,122
o contr'à i cattivi.

682
00:58:24,563 --> 00:58:26,232
Ascoltami bè,

683
00:58:26,257 --> 00:58:30,490
questu hè un ordine per
u mo cliente di Binondo.

684
00:58:30,712 --> 00:58:35,550
Mi dumanda di guardà
per e piante erbe uniche

685
00:58:35,658 --> 00:58:37,535
cù proprietà velenose

686
00:58:37,560 --> 00:58:39,603
è li processanu.

687
00:58:39,603 --> 00:58:41,313
Ùn sò micca sapè quale
li compra da ellu,

688
00:58:41,338 --> 00:58:44,592
ma assai clienti
cercanu questi.

689
00:58:50,880 --> 00:58:53,257
Cumu dì velenosa?

690
00:58:53,327 --> 00:58:55,204
Questu, per esempiu.

691
00:58:55,244 --> 00:58:56,964
Questu

692
00:58:58,055 --> 00:59:01,142
hè chjamatu Butang-butang.

693
00:59:01,167 --> 00:59:04,847
Hè ottinutu da a terra
induve cresce i mangrovi.

694
00:59:04,920 --> 00:59:06,046
è hè periculosa

695
00:59:06,071 --> 00:59:09,278
perchè cuntene una suva tossica

696
00:59:09,717 --> 00:59:11,677
più cumunimenti cunnisciutu

697
00:59:11,702 --> 00:59:14,622
cum'è sucu di latti o lattice.

698
00:59:15,322 --> 00:59:19,201
Una goccia di questu in u to ochju,

699
00:59:19,226 --> 00:59:20,699
sarete cecu in un mumentu.

700
00:59:21,869 --> 00:59:24,855
Questu hè chjamatu Katana.

701
00:59:25,291 --> 00:59:28,294
Veni da a pianta castor.

702
00:59:28,409 --> 00:59:30,619
Sapemu chì l'oliu di ricinu

703
00:59:30,644 --> 00:59:33,121
pò trattà diversi tipi di malatie.

704
00:59:33,146 --> 00:59:34,535
Ma questu,

705
00:59:35,176 --> 00:59:40,496
hè più periculosa
se una persona ingerisce

706
00:59:40,521 --> 00:59:42,417
ancu unu di sti sementi,

707
00:59:42,850 --> 00:59:45,269
unu pò sente

708
00:59:45,294 --> 00:59:47,457
una sensazione ardenti in a so gola.

709
00:59:47,493 --> 00:59:49,433
Puderanu avè diarrea,

710
00:59:49,492 --> 00:59:50,869
vomitu,

711
00:59:50,925 --> 00:59:53,660
è in trè à cinque ore,

712
00:59:53,760 --> 00:59:55,303
moreranu.

713
01:00:05,417 --> 01:00:09,338
Questu hè chjamatu Rosariu P

714
01:00:09,363 --> 01:00:12,321
o più cunnisciutu cum'è "Matang Ire".

715
01:00:12,321 --> 01:00:14,256
Ah, cunnoscu questu.

716
01:00:14,281 --> 01:00:16,267
Facenu questi in braccialetti.

717
01:00:16,292 --> 01:00:18,691
Prutege i zitelli
da u malu ochju.

718
01:00:19,255 --> 01:00:22,967
Questu hè u più periculosu di tutti.

719
01:00:23,224 --> 01:00:27,937
Ingoite unu di sti sementi

720
01:00:27,962 --> 01:00:30,347
è in pochi mumenti,
sarete mortu.

721
01:00:30,898 --> 01:00:34,068
Hè cusì periculosa sta sumente.

722
01:00:34,093 --> 01:00:37,847
Più periculosa
chè i primi dui.

723
01:00:37,847 --> 01:00:40,449
Hè più velenosa,

724
01:00:40,494 --> 01:00:44,080
ma tutti sti trè sò periculosi.

725
01:01:23,017 --> 01:01:27,413
Nanna, possu dorme quì ?

726
01:01:27,438 --> 01:01:28,814
Ùn avemu micca un bigliettu

727
01:01:28,814 --> 01:01:31,550
cusì ùn avemu micca
un lettu per dorme.

728
01:01:31,750 --> 01:01:32,585
Hè per u mo zitellu.

729
01:01:32,610 --> 01:01:33,485
- Possu dorme in terra.
- Stuccatu !

730
01:01:33,485 --> 01:01:34,987
Tutti dui dormite nantu à quellu lettu.

731
01:01:34,987 --> 01:01:36,361
Ùn hè micca pigliatu.

732
01:01:36,386 --> 01:01:37,512
Pudete avè.

733
01:01:38,490 --> 01:01:40,451
Avanti. Voi dui dormite quì.

734
01:01:41,744 --> 01:01:43,120
Grazie, Granny.

735
01:01:48,959 --> 01:01:50,050
Miss.

736
01:01:50,075 --> 01:01:50,826
Miss.

737
01:01:50,965 --> 01:01:52,425
Dormi più tardi.

738
01:01:52,450 --> 01:01:54,201
U capitanu ti vole.

739
01:01:54,286 --> 01:01:55,663
Venite cun noi.

740
01:01:55,688 --> 01:01:57,731
Dà li u vostru zitellu.

741
01:02:00,137 --> 01:02:01,096
Spiccia ti!

742
01:02:03,474 --> 01:02:04,892
Puderia pienghje.

743
01:02:04,892 --> 01:02:06,810
Lascià ch'ella s'occuperà.

744
01:02:08,520 --> 01:02:09,521
Aiò.

745
01:02:09,546 --> 01:02:11,840
Nanna, piglia u zitellu.

746
01:02:12,630 --> 01:02:16,384
Nonna, la lasceraghju
cun voi per un pocu.

747
01:02:49,411 --> 01:02:50,537
- Entra.
- Capitanu.

748
01:02:50,562 --> 01:02:52,308
Hè a zitella
vi avemu parlatu.

749
01:02:52,333 --> 01:02:53,375
Va bè.

750
01:02:53,415 --> 01:02:54,416
Va bè, entra.

751
01:02:54,441 --> 01:02:56,285
Capitanu vole scuntrà voi.

752
01:03:02,282 --> 01:03:03,659
Entra.

753
01:03:05,953 --> 01:03:07,037
Entra.

754
01:03:23,929 --> 01:03:26,849
I mo picciotti m'hà dettu

755
01:03:26,849 --> 01:03:28,392
sì quellu chì

756
01:03:28,392 --> 01:03:30,811
ghjuntu nantu à a mo nave

757
01:03:30,811 --> 01:03:33,330
senza bigliettu.

758
01:03:33,998 --> 01:03:36,510
Purtendu un zitellu in questu.

759
01:03:36,631 --> 01:03:38,815
Hè ancu u vostru zitellu?

760
01:03:43,449 --> 01:03:45,284
Perchè ùn rispondi micca ?

761
01:03:46,035 --> 01:03:49,963
U capu Mercado m'hà dettu

762
01:03:52,583 --> 01:03:53,959
chì sì una massaggiatrice.

763
01:03:53,959 --> 01:03:55,044
Hè veru?

764
01:03:55,044 --> 01:03:55,919
Iè, signore.

765
01:03:56,587 --> 01:03:57,838
Da veru avà?

766
01:03:59,256 --> 01:04:00,966
Venite à pusà vicinu à mè.

767
01:04:01,800 --> 01:04:03,010
Veni quì.

768
01:04:03,844 --> 01:04:05,888
Basta à pusà.

769
01:04:07,819 --> 01:04:10,002
Alluminate.
Ùn ci hè nunda da esse paura.

770
01:04:12,229 --> 01:04:13,658
È aghju intesu chì,

771
01:04:15,294 --> 01:04:17,666
furnisce un serviziu extra?

772
01:04:18,500 --> 01:04:21,627
Ùn sò micca offre un serviziu extra.

773
01:04:21,723 --> 01:04:22,807
Oh?

774
01:04:22,878 --> 01:04:24,797
M'hanu appena furzatu.

775
01:04:25,866 --> 01:04:27,367
M'hanu minacciatu

776
01:04:27,743 --> 01:04:29,745
è mi sfruttava.

777
01:04:31,038 --> 01:04:33,540
A mo sola culpa era

778
01:04:33,596 --> 01:04:35,918
Sò ghjuntu nantu à a nave senza pagà.

779
01:04:37,211 --> 01:04:39,338
Eramu devastati da u tifone.

780
01:04:40,156 --> 01:04:41,490
Avemu persu a nostra casa.

781
01:04:43,759 --> 01:04:44,593
Aghju datu nascita

782
01:04:44,618 --> 01:04:47,080
senza un centesimu
per pagà l'uspidale.

783
01:04:48,472 --> 01:04:50,861
Ùn aghju micca u mo maritu
sia da mè.

784
01:04:53,644 --> 01:04:56,313
Allora hè cusì chì andarà.

785
01:04:57,372 --> 01:04:58,707
Per esse onesto, avete ragione.

786
01:04:58,732 --> 01:05:02,986
Avete pruvatu à ottene
un passaghju gratuitu, hè questu.

787
01:05:03,011 --> 01:05:04,054
Ma,

788
01:05:04,671 --> 01:05:07,580
pudete offre qualcosa

789
01:05:07,866 --> 01:05:10,786
per fà ci vede l'altru ?

790
01:05:11,495 --> 01:05:13,372
Pregu una cosa simplice.

791
01:05:14,331 --> 01:05:16,458
Se mi pudessi massaggiare.

792
01:05:28,846 --> 01:05:30,430
Va bè?

793
01:05:32,558 --> 01:05:34,518
Induve vulete principià ?

794
01:05:34,935 --> 01:05:36,812
quassù o quassù?

795
01:05:40,059 --> 01:05:42,019
Ùn àbbia paura.

796
01:05:50,909 --> 01:05:52,077
Sì sicuru?

797
01:05:53,662 --> 01:05:55,455
E u vostru crimine ?

798
01:05:56,498 --> 01:05:57,791
ti lanciaraghju in mare.

799
01:05:58,709 --> 01:06:00,002
Per piacè nò.

800
01:06:00,627 --> 01:06:02,462
Avanzate cun ella.

801
01:06:03,881 --> 01:06:05,340
Pudete fà?

802
01:06:06,508 --> 01:06:07,467
Tuttu bè.

803
01:06:19,086 --> 01:06:21,380
Ùn avete micca dettu

804
01:06:21,857 --> 01:06:23,713
ci hè un'offerta speciale?

805
01:06:27,362 --> 01:06:28,739
Facemu.

806
01:08:05,815 --> 01:08:08,621
Sò per veru?

807
01:08:08,668 --> 01:08:10,354
Ùn possu micca crede.

808
01:08:11,358 --> 01:08:14,666
Lineth, li pudemu perseguite se vulete.

809
01:08:15,201 --> 01:08:17,620
Hè u violu, se ci pensate.

810
01:08:18,307 --> 01:08:19,683
Vi dicu.

811
01:08:20,490 --> 01:08:22,409
Sò mostri.

812
01:08:23,533 --> 01:08:25,284
Ùn face nunda.

813
01:08:25,331 --> 01:08:27,709
Karma ghjunghjerà à elli.

814
01:08:28,608 --> 01:08:31,236
Chi sà, elli
puderia esse mortu ormai.

815
01:08:32,321 --> 01:08:33,113
Chì era quellu?

816
01:08:33,138 --> 01:08:34,931
Avete dettu ch'elli sò morti ?

817
01:08:35,166 --> 01:08:36,368
Nunda.

818
01:08:39,636 --> 01:08:40,512
merda,

819
01:08:40,537 --> 01:08:42,080
sai cosa,

820
01:08:42,080 --> 01:08:43,457
facemu una pausa.

821
01:08:43,482 --> 01:08:45,484
Avemu parlatu per un tempu.

822
01:09:04,274 --> 01:09:07,193
Va bè. Dormi un pò, Rod.

823
01:09:14,043 --> 01:09:16,971
Ùn avete micca intesu tuttu.

824
01:09:17,448 --> 01:09:19,617
Se solu sapia,

825
01:09:19,642 --> 01:09:22,103
tu avissi a paura di mè.

826
01:10:21,614 --> 01:10:23,742
Sò tornatu.

827
01:10:23,935 --> 01:10:27,980
- Quale eranu quelli ghjente ?
- Sò mostri.

828
01:10:28,005 --> 01:10:30,132
Chì vi anu fattu ?

829
01:10:33,469 --> 01:10:36,361
Aghju bisognu di i vostri sementi.

830
01:10:46,596 --> 01:10:48,932
Signore abbi pietà di tè.

831
01:10:48,957 --> 01:10:50,959
- A salute!
- A salute!

832
01:10:59,092 --> 01:11:00,135
Oh,

833
01:11:00,927 --> 01:11:02,929
sempre in giro, sì?

834
01:11:05,282 --> 01:11:07,701
Chi voli?

835
01:11:07,726 --> 01:11:10,854
Induve possu arrivare
a bevanda di u capitanu ?

836
01:11:10,854 --> 01:11:11,980
Quallà.

837
01:11:12,005 --> 01:11:13,924
In cucina.

838
01:11:14,399 --> 01:11:16,172
Pigliate u whisky.

839
01:11:16,443 --> 01:11:17,611
Hè ciò chì li piace.

840
01:11:20,714 --> 01:11:23,258
Boss, simu fora di bevande, ancu.

841
01:11:23,283 --> 01:11:26,203
- Mantene quì.
- Aghju ancu bisognu di più.

842
01:11:26,228 --> 01:11:28,980
Aprite anche alcune bottiglie per noi.

843
01:11:30,248 --> 01:11:31,791
Fa la.

844
01:11:33,126 --> 01:11:34,419
- A salute.
- A salute.

845
01:11:37,797 --> 01:11:39,966
Vulete veramente chjappà.

846
01:11:47,432 --> 01:11:49,935
A vostra buttiglia hè viota.

847
01:11:52,646 --> 01:11:55,482
Caridad pare già ubriaca.

848
01:11:56,483 --> 01:11:57,859
Possu beie di più.

849
01:12:01,488 --> 01:12:02,656
Chì era questu, capu?

850
01:12:02,681 --> 01:12:05,058
Aghju dettu, avete avutu
i vostri bibii pieni.

851
01:12:05,826 --> 01:12:07,244
Più di u nostru pienu.

852
01:12:12,040 --> 01:12:14,167
Pudete stà in piedi?

853
01:12:14,167 --> 01:12:16,294
I nostri bevande sò quì.

854
01:12:20,090 --> 01:12:22,050
Allora sì ancu a nostra cameriera avà ?

855
01:12:24,344 --> 01:12:25,053
Oh,

856
01:12:25,078 --> 01:12:26,070
Saluti.

857
01:12:27,697 --> 01:12:29,824
- Grazie, sexy !
- Grazie.

858
01:12:29,849 --> 01:12:30,909
Grazie.

859
01:12:30,934 --> 01:12:32,410
Prufittate.

860
01:12:32,435 --> 01:12:33,954
- Wow.
- Riturnà dopu, iè ?

861
01:12:33,979 --> 01:12:35,605
Ci dicenu di divertisce, eh?

862
01:12:35,630 --> 01:12:38,133
Serete u nostru aperitivu.

863
01:12:39,859 --> 01:12:42,289
A salute!

864
01:14:36,935 --> 01:14:38,478
Ùn possu micca respira.

865
01:14:39,562 --> 01:14:41,481
I mo mani sò inturniati.

866
01:14:42,038 --> 01:14:43,707
mi sò vertigine.

867
01:14:43,732 --> 01:14:46,192
Merda, capitanu.
Puderia esse a vostra pressione di sangue?

868
01:14:46,252 --> 01:14:47,379
Deve chjamà un duttore?

869
01:14:47,489 --> 01:14:49,057
Nisun bisognu.
Sò sicuru chì ùn hè nunda.

870
01:14:50,552 --> 01:14:51,655
Per u tempu,

871
01:14:51,680 --> 01:14:53,302
ti pigliate a carica, ok?

872
01:14:54,744 --> 01:14:56,234
Esceraghju per un pocu di aria fresca.

873
01:14:56,259 --> 01:14:58,219
Semu quasi à u portu in ogni modu.

874
01:14:58,244 --> 01:15:00,329
- Saraghju subitu.
- Va bè, capitanu.

875
01:15:29,195 --> 01:15:30,280
Ehi.

876
01:15:31,214 --> 01:15:34,426
Chì hè u vostru pianu
una volta ghjunghjemu à u molo?

877
01:15:34,451 --> 01:15:37,078
Chì succederà
tu è u to zitellu?

878
01:15:39,289 --> 01:15:43,251
Per esse onestu,
Ùn sò micca, nanna.

879
01:15:44,522 --> 01:15:47,400
Ma cura
voi stessu, nò ?

880
01:15:47,589 --> 01:15:49,924
È ùn vi scurdate

881
01:15:49,949 --> 01:15:53,578
per applicà l'olii nantu à a spalle.

882
01:15:54,763 --> 01:15:58,057
Mi mancherà i vostri massaggi.

883
01:15:59,559 --> 01:16:01,478
Vogliu chì sapete

884
01:16:01,503 --> 01:16:03,796
quantu sò grata per u vostru aiutu.

885
01:16:04,314 --> 01:16:05,857
Significava assai, granny.

886
01:16:06,483 --> 01:16:07,776
Venite.

887
01:16:11,988 --> 01:16:13,573
Puderaghju un abbracciu ?

888
01:16:13,598 --> 01:16:15,287
Grazie, nanna.

889
01:16:25,685 --> 01:16:28,730
Ti prendi cura di sè stessu,

890
01:16:28,755 --> 01:16:30,724
è cura di u vostru zitellu.

891
01:16:31,900 --> 01:16:33,568
Prendi cura di ella.

892
01:16:33,786 --> 01:16:35,830
Grazie, nanna.
Siate sempre sicuru.

893
01:16:35,855 --> 01:16:38,024
Andaraghju avanti.

894
01:17:35,129 --> 01:17:39,843
Bonghjornu. Megliu piantà u viaghju,
U ventu è a pioggia sò troppu forti,

895
01:17:39,868 --> 01:17:42,396
hè inundatu per via di
tempesta, hè u signale numeru quattru.

896
01:17:43,121 --> 01:17:44,998
Scusate, cari passageri.

897
01:17:45,023 --> 01:17:46,968
Aghju solu un annunziu.

898
01:17:47,267 --> 01:17:49,978
Ùn pudemu micca
per cuntinuà u nostru viaghju

899
01:17:50,003 --> 01:17:52,130
perchè a pioggia
hè abbastanza pesante in Candava

900
01:17:52,155 --> 01:17:53,606
è hè stata inundata.

901
01:17:53,631 --> 01:17:55,154
Ma ùn vi preoccupate.

902
01:17:55,275 --> 01:17:56,693
A nostra stazione di autobus

903
01:17:56,718 --> 01:17:59,232
pagherà per u vostru alloghju sta sera

904
01:17:59,279 --> 01:18:02,318
cusì pudete riposu cunfortu.

905
01:18:02,699 --> 01:18:04,534
È per a sicurità di tutti,

906
01:18:04,559 --> 01:18:06,160
cuntinuemu
u viaghju dumane.

907
01:18:06,185 --> 01:18:07,604
Per piacè porta cun noi.

908
01:18:07,629 --> 01:18:08,963
Grazie mille.

909
01:18:13,902 --> 01:18:15,069
San Leonardo hè inundatu.

910
01:18:15,094 --> 01:18:16,596
Ùn pudemu micca passà per Candava.

911
01:18:17,530 --> 01:18:18,698
Aspetta quì.

912
01:18:18,698 --> 01:18:20,074
Aghju bisognu di fà una chjama.

913
01:18:28,291 --> 01:18:30,585
Aghju bisognu di vultà in casa.

914
01:18:31,419 --> 01:18:33,171
Avemu bisognu di vultà in casa sta sera.

915
01:18:35,381 --> 01:18:36,841
E a nostra famiglia ?

916
01:18:53,358 --> 01:18:54,901
Ùn possu micca fà alcuna chjama.

917
01:18:55,735 --> 01:18:57,028
Nisun serviziu.

918
01:18:57,904 --> 01:19:00,740
Se vulete, pudemu
falà à a tappa.

919
01:19:00,740 --> 01:19:02,367
Avemu da manghjà qualcosa.

920
01:19:02,367 --> 01:19:03,117
Hè bè cun voi?

921
01:19:03,117 --> 01:19:04,535
Hè cusì ?

922
01:19:04,560 --> 01:19:07,647
Aghju da dumandà si
Puderaghju fà una chjama.

923
01:19:08,414 --> 01:19:09,958
Ma ùn importa micca.

924
01:19:09,983 --> 01:19:11,643
Puderaghju pruvà dumane.

925
01:19:11,668 --> 01:19:13,252
Va bè. Nisuna scelta.

926
01:19:13,277 --> 01:19:16,614
Forse ci sarà u telefonu
serviziu à a stazione.

927
01:19:39,320 --> 01:19:40,947
Quandu avete finitu di manghjà,

928
01:19:40,947 --> 01:19:42,991
l'hotel hè ghjustu cusì.

929
01:19:42,991 --> 01:19:45,493
A cortesia di a nostra stazione di autobus

930
01:19:45,493 --> 01:19:47,078
per a vostra comodità.

931
01:19:47,078 --> 01:19:48,913
Cuntinuemu cù u nostru viaghju

932
01:19:48,913 --> 01:19:50,915
prima cosa dumani.

933
01:19:50,915 --> 01:19:52,166
Grazie à tutti.

934
01:19:54,711 --> 01:19:57,130
Aghju urdinatu u risu,

935
01:19:57,130 --> 01:19:59,882
zuppa di pollo ginger
cun rafanu per voi.

936
01:19:59,882 --> 01:20:01,592
Bonu per u vostru latte materno.

937
01:20:01,592 --> 01:20:02,927
Da veru?

938
01:20:02,927 --> 01:20:04,345
Grazie.

939
01:20:04,345 --> 01:20:08,016
Grazie per esse cusì bellu

940
01:20:08,016 --> 01:20:10,601
ma aghju veramente
nunda per pagà.

941
01:20:10,601 --> 01:20:13,104
Sò tantu imbarazzatu

942
01:20:13,129 --> 01:20:15,908
ma sì veramente una benedizzione
à mè è à u mo zitellu.

943
01:20:15,982 --> 01:20:17,358
S'ellu ùn era per voi,

944
01:20:17,358 --> 01:20:19,736
ci sò stati lasciati fora di l'autobus

945
01:20:19,736 --> 01:20:21,529
è mori di fame in qualchì locu.

946
01:20:23,948 --> 01:20:25,299
Grazie, veramente.

947
01:20:25,324 --> 01:20:26,743
Ùn hè nunda.

948
01:20:26,743 --> 01:20:28,619
Semu cum'è amichi avà.

949
01:20:52,727 --> 01:20:53,686
sì piena ?

950
01:20:53,686 --> 01:20:56,272
Iè, ùn aghju micca manghjatu diliziosu
manghjà in un bellu pezzu.

951
01:20:56,272 --> 01:20:57,356
Grazie, Rod.

952
01:20:57,356 --> 01:20:58,066
ti trattaraghju

953
01:20:58,066 --> 01:20:59,442
- s'è vo vulete un pocu di più.
- Innò, sò bè.

954
01:20:59,442 --> 01:21:02,612
- Sicuru ?
- Va bè. Ci si vede dopu.

955
01:21:02,612 --> 01:21:03,613
Aspetta quì. Caricà solu u mo telefunu.

956
01:21:03,613 --> 01:21:04,614
Aspetta per mè.

957
01:21:04,639 --> 01:21:05,848
- Va bè.
- Saraghju subitu.

958
01:21:07,658 --> 01:21:08,993
Iè, signore ?

959
01:21:08,993 --> 01:21:10,703
Miss bella,
quantu per questu?

960
01:21:10,703 --> 01:21:11,496
800, signore.

961
01:21:11,496 --> 01:21:12,288
800 ?

962
01:21:12,288 --> 01:21:13,706
Pudemu fà 500 ?

963
01:21:13,706 --> 01:21:14,665
Oh, nò, scusate.

964
01:21:14,665 --> 01:21:15,750
Ultimu prezzu 800.

965
01:21:15,750 --> 01:21:16,751
Ma sì cusì bella.

966
01:21:16,751 --> 01:21:18,377
Ùn mi fate micca un scontu ?

967
01:21:18,377 --> 01:21:19,670
Va bè.

968
01:21:19,670 --> 01:21:21,130
- 500.
- Sì veramente bella.

969
01:21:21,155 --> 01:21:22,242
Grazie.

970
01:21:23,382 --> 01:21:23,883
Grazie.

971
01:21:23,883 --> 01:21:25,051
Aspettate u vostru cambiamentu.

972
01:21:25,051 --> 01:21:25,927
Questu hà crediti?

973
01:21:25,927 --> 01:21:27,430
Iè, hè tuttu quì.

974
01:21:27,929 --> 01:21:28,883
Grazie.

975
01:21:36,479 --> 01:21:37,355
LINEA.

976
01:21:40,024 --> 01:21:40,775
Cellulare di seconda mano.

977
01:21:40,800 --> 01:21:41,717
U mo rigalu per voi.

978
01:21:43,194 --> 01:21:44,320
Iè, ghjustu. Seriu?

979
01:21:44,320 --> 01:21:44,987
Iè.

980
01:21:44,987 --> 01:21:46,656
Mi dai questu?

981
01:21:46,656 --> 01:21:48,199
Iè, aghju salvatu ancu u mo numeru.

982
01:21:48,199 --> 01:21:49,283
Hà crediti di chjama.

983
01:21:49,283 --> 01:21:50,827
Questu hè troppu.
Ùn possu micca accettà.

984
01:21:50,827 --> 01:21:52,078
Innò, avete bisognu di quessa.

985
01:21:52,078 --> 01:21:53,746
Allora pudete chjamà u vostru fratellu.

986
01:21:53,746 --> 01:21:54,956
Vogliu dì u vostru maritu.

987
01:21:56,624 --> 01:21:57,375
Quì,

988
01:21:57,375 --> 01:21:58,292
mantene questu per u vostru viaghju.

989
01:21:58,292 --> 01:21:59,335
Averete bisognu.

990
01:21:59,335 --> 01:22:01,337
Questu hè troppu.

991
01:22:02,088 --> 01:22:03,131
Sò assai grata.

992
01:22:03,131 --> 01:22:04,799
Sii troppu gentile.

993
01:22:07,468 --> 01:22:10,179
Lineth, sì veramente
vogliu dì grazie,

994
01:22:10,555 --> 01:22:11,931
forse ti piacerebbe

995
01:22:11,931 --> 01:22:13,975
per fà mi cumpagnia in a mo stanza.

996
01:23:13,786 --> 01:23:15,663
Grazie à Diu.

997
01:23:15,688 --> 01:23:17,565
Pudemu riposu avà.

998
01:23:17,851 --> 01:23:19,436
I mo articuli mi uccidenu.

999
01:23:19,461 --> 01:23:20,566
Almenu quì,

1000
01:23:22,251 --> 01:23:23,886
avemu un lettu,

1001
01:23:23,911 --> 01:23:25,910
una TV, è l'aria condizionata quì.

1002
01:23:26,756 --> 01:23:28,633
Pudemu piglià faciule per uni pochi d'ore.

1003
01:23:53,157 --> 01:23:55,027
Ùn àbbia paura di mè, ok ?

1004
01:23:55,242 --> 01:23:56,993
Ùn sò micca cum'è l'altri omi.

1005
01:23:57,018 --> 01:23:58,728
Sò bellu.

1006
01:23:58,753 --> 01:24:01,230
Sò solu preoccupatu
tu è a to figliola.

1007
01:24:02,141 --> 01:24:03,517
Duvete esse cambiatu.

1008
01:24:03,542 --> 01:24:05,246
Ella dorme.

1009
01:24:06,212 --> 01:24:07,535
Piglià una duscia.

1010
01:27:58,027 --> 01:27:59,028
Scusa.

1011
01:28:00,029 --> 01:28:02,323
Probabilmente pensate
Aghju apprufittatu di voi.

1012
01:28:05,993 --> 01:28:07,536
Sò statu purtatu solu

1013
01:28:07,536 --> 01:28:09,038
da e vostre storie

1014
01:28:09,038 --> 01:28:10,799
è u clima fretu.

1015
01:28:11,207 --> 01:28:12,249
nah,

1016
01:28:13,223 --> 01:28:14,767
micca bisognu di quessa.

1017
01:28:16,170 --> 01:28:17,963
L'aghju sentitu torna nantu à l'autobus.

1018
01:28:19,465 --> 01:28:21,592
Sapemu chì finiremu quì.

1019
01:28:38,776 --> 01:28:41,945
Un omu ùn si avvicinassi

1020
01:28:42,112 --> 01:28:44,156
una zitella cum'è mè

1021
01:28:44,865 --> 01:28:46,325
senza agenda.

1022
01:28:46,617 --> 01:28:47,535
Aghju ghjustu ?

1023
01:29:01,131 --> 01:29:02,466
Fess up.

1024
01:29:02,967 --> 01:29:04,885
Ti aghju pigliatu à circà.

1025
01:29:05,970 --> 01:29:07,471
Stavi sbirciatu à i mo nips

1026
01:29:07,496 --> 01:29:09,766
mentre chì u mo zitellu li succhiava.

1027
01:29:15,646 --> 01:29:17,481
Smetti di finta.

1028
01:29:17,506 --> 01:29:19,550
Ti accendonu, nò ?

1029
01:29:20,359 --> 01:29:21,318
Ùn ti possu crede !

1030
01:29:21,318 --> 01:29:23,180
Vulete dì tuttu stu tempu

1031
01:29:23,494 --> 01:29:24,995
pensavate ch'e eru un crep?

1032
01:29:25,672 --> 01:29:27,257
Pensate chì sò un pervertitu?

1033
01:29:27,282 --> 01:29:28,283
Iè!

1034
01:29:28,308 --> 01:29:30,047
Sì un figliolu di puttana.

1035
01:29:46,944 --> 01:29:49,321
Mi stavi lappando la figa

1036
01:29:49,346 --> 01:29:51,348
cum'è un cane affamato.

1037
01:29:51,491 --> 01:29:53,617
Mi succhiavi le tette

1038
01:29:53,642 --> 01:29:55,644
più duru cà u mo zitellu.

1039
01:29:56,478 --> 01:29:59,356
Ne parlate assai
ùn esse micca un horndog.

1040
01:30:16,081 --> 01:30:18,709
Tutti l'omi, ghjuru à Diu.

1041
01:30:19,101 --> 01:30:22,938
Sei ghjustu dopu à a nostra figa.

1042
01:30:22,963 --> 01:30:25,883
Dopu avè ottene ciò chì vulete,

1043
01:30:26,925 --> 01:30:28,677
ci lascià.

1044
01:30:32,181 --> 01:30:33,724
dumani,

1045
01:30:33,749 --> 01:30:35,209
sarete andatu.

1046
01:30:42,399 --> 01:30:44,777
Nimu si importa veramente di mè.

1047
01:30:45,653 --> 01:30:47,863
Sò solu u vostru ghjoculu.

1048
01:31:22,606 --> 01:31:23,649
Ciao, amore?

1049
01:31:24,541 --> 01:31:25,918
Sto bè.

1050
01:31:25,943 --> 01:31:29,279
Ma ùn pudemu micca passà
Strada San Leonardo sta sera.

1051
01:31:29,382 --> 01:31:32,052
Allora aghju verificatu in a
hotel à l'autostrada

1052
01:31:33,384 --> 01:31:36,553
invece di dorme nantu à l'autobus.

1053
01:31:36,578 --> 01:31:37,773
Hè più sicuru quì.

1054
01:31:38,555 --> 01:31:40,516
Seraghju in casa in qualchì ora.

1055
01:31:40,657 --> 01:31:41,574
Ùn ti ne fà.

1056
01:31:41,613 --> 01:31:43,073
Basgià i zitelli per mè.

1057
01:31:44,393 --> 01:31:45,773
È ti amu. va bè ?

1058
01:31:46,463 --> 01:31:48,132
Aspetta per mè.
Vengu in casa.

1059
01:32:10,738 --> 01:32:12,445
Tu stai nata in cacca.

1060
01:32:12,823 --> 01:32:14,074
Aspettà.

1061
01:32:48,776 --> 01:32:51,703
Chì sò tutte queste buttigli?

1062
01:32:52,738 --> 01:32:54,698
A vostra mamma hè una strega o qualcosa?

1063
01:32:59,369 --> 01:33:00,412
Lasciami cambià i to pannolini.

1064
01:33:00,437 --> 01:33:01,730
Puzzate u locu.

1065
01:33:09,713 --> 01:33:11,548
Figliolu di puttana.

1066
01:33:13,509 --> 01:33:14,969
Sì un zitellu?

1067
01:33:15,651 --> 01:33:17,278
A to mamma m'hà dettu chì site una zitella.

1068
01:33:17,303 --> 01:33:18,721
Perchè avete un pee-wee?

1069
01:33:19,932 --> 01:33:22,602
A to mamma hè un pocu cuccu, nò ?

1070
01:33:22,851 --> 01:33:24,061
Ti hà chjamatu Lindsay

1071
01:33:24,086 --> 01:33:25,879
ma tù sì un zitellu.

1072
01:33:32,277 --> 01:33:33,654
Aspetta.

1073
01:33:49,294 --> 01:33:50,337
Ciao, ciao, signorina.

1074
01:33:50,337 --> 01:33:51,338
U vostru autobus parte.

1075
01:33:51,363 --> 01:33:53,266
Hè ancu u tempu di checkout.

1076
01:33:56,510 --> 01:33:58,136
Va bè, signore.

1077
01:33:58,720 --> 01:33:59,721
Va bè, signorina.

1078
01:35:04,244 --> 01:35:05,704
Signorina, scusate.

1079
01:35:05,729 --> 01:35:07,731
Induve hè l'omu
eri cun?

1080
01:35:08,749 --> 01:35:11,168
U marinaru hè andatu, signore.

1081
01:35:48,330 --> 01:35:49,164
Mangia, dolce.

1082
01:35:49,189 --> 01:35:50,482
Adam, mette quì.

1083
01:35:50,888 --> 01:35:52,974
Gwen, piglia u gadget
da u to fratellu.

1084
01:35:53,076 --> 01:35:54,786
I vostri nasi sò
sempre intarrati in elli.

1085
01:35:55,020 --> 01:35:56,480
Rod, mette da parte.

1086
01:35:56,505 --> 01:35:57,798
I zitelli puderanu vede.

1087
01:35:57,823 --> 01:36:00,325
Sfondate per un ghjoculu.

1088
01:36:00,750 --> 01:36:01,927
Manghjemu.

1089
01:36:05,030 --> 01:36:07,282
Una donna hè stata incarcerata
in Nueva Segovia

1090
01:36:07,307 --> 01:36:09,983
dopu a riunione cù
u so fratellu è a so cugnata

1091
01:36:10,008 --> 01:36:13,230
chì presuntamente hà puntatu u
a polizia per aiutà à catturà ella

1092
01:36:13,230 --> 01:36:15,023
perchè ella ùn hè micca
più longu in a so mente sana

1093
01:36:15,048 --> 01:36:16,830
è sò venuti
per disturbà a so pace.

1094
01:36:17,084 --> 01:36:18,168
Basatu nantu à u rapportu,

1095
01:36:18,193 --> 01:36:20,967
l'autorità sò state
circà parechji ghjorni

1096
01:36:20,992 --> 01:36:23,298
per Maria Linetha Sagum,

1097
01:36:23,323 --> 01:36:24,282
vintitré anni,

1098
01:36:24,282 --> 01:36:26,468
da a cità di Roxas in Capiz.

1099
01:36:26,493 --> 01:36:28,537
Mostra filmati CCTV

1100
01:36:28,562 --> 01:36:31,123
hè entrata in
cantina vicinu à a stazione di autobus

1101
01:36:31,123 --> 01:36:32,749
cù u so complice,

1102
01:36:32,774 --> 01:36:34,276
Rodolfo Padilla, Jr.

1103
01:36:34,393 --> 01:36:35,664
Sicondu a polizia,

1104
01:36:35,689 --> 01:36:38,417
i dui eranu pianificati
per vende u zitellu

1105
01:36:38,442 --> 01:36:40,777
ch'elli anu arrubatu
un ospedale in Capiz.

1106
01:36:41,046 --> 01:36:42,828
Basatu nantu à i rapporti di seguitu,

1107
01:36:42,853 --> 01:36:46,905
stu zitellu appartene à
Mario è Lolita Esteban.

1108
01:36:46,930 --> 01:36:49,883
Stu zitellu hè statu arrubatu
da un spitali in Capiz

1109
01:36:49,908 --> 01:36:51,910
durante l'operazione di evacuazione
per via di gravi inundazioni

1110
01:36:51,935 --> 01:36:53,437
causatu da u tifone Odette.

1111
01:36:53,437 --> 01:36:55,022
Sò quì à a scena di l'incidentu,

1112
01:36:55,022 --> 01:36:56,690
Capitole provinciale di Capiz,

1113
01:36:56,690 --> 01:37:00,152
induve Lineth Sagum's
pruvatu à scappà.

1114
01:37:00,152 --> 01:37:01,653
Sicondu a mo intervista

1115
01:37:01,653 --> 01:37:04,656
Lineth cascò in una depressione

1116
01:37:04,681 --> 01:37:07,522
postu chì u so nascitu hè mortu.

1117
01:37:09,094 --> 01:37:10,762
Sicondu l'uspidale,

1118
01:37:10,787 --> 01:37:12,289
hà pigliatu unu di i zitelli

1119
01:37:12,314 --> 01:37:15,192
è pensava chì era u so zitellu.

1120
01:37:15,559 --> 01:37:17,227
Ultime informazioni

1121
01:37:17,252 --> 01:37:19,713
mette u suspettatu in Manila

1122
01:37:19,713 --> 01:37:22,883
in a so strada per Nueva Segovia.

1123
01:37:22,883 --> 01:37:25,218
Sì avete qualchì infurmazione,

1124
01:37:25,243 --> 01:37:27,329
per piacè avvisate a vostra polizia lucale.

1125
01:37:34,561 --> 01:37:36,396
Figliolu di puttana !

1126
01:37:36,396 --> 01:37:37,689
Cum'è tù ai!

1127
01:37:37,714 --> 01:37:40,025
Figliolu di puttana !

1128
01:37:40,025 --> 01:37:42,444
Avete dettu chì avete e cose
per piglià cura in Manila,

1129
01:37:42,444 --> 01:37:44,112
hè ciò chì facia ?

1130
01:37:44,112 --> 01:37:45,238
Lasciami spiegà.

1131
01:37:45,238 --> 01:37:46,281
Ùn era micca mè !

1132
01:37:46,306 --> 01:37:49,168
I mo figlioli è
ti lasciu !

1133
01:37:50,010 --> 01:37:50,969
Qualchissia in casa?

1134
01:37:50,994 --> 01:37:51,928
Bella ghjurnata.

1135
01:37:51,953 --> 01:37:53,288
Rod hè in casa?

1136
01:37:53,313 --> 01:37:54,898
Qualchissia in casa?

1137
01:37:56,792 --> 01:37:59,377
Rod hè a culpa
per tuttu.

1138
01:38:00,921 --> 01:38:03,048
M'hà urdinatu di fà queste cose.

1139
01:38:06,026 --> 01:38:10,280
Rodolfo Padilla, Jr. campa quì ?

1140
01:38:10,305 --> 01:38:12,365
Signora, un casu hà
statu presentatu contru à ellu.

1141
01:38:12,390 --> 01:38:14,129
U rapimentu di u zitellu

1142
01:38:14,534 --> 01:38:17,332
è accessori per
quattru capi d'assassiniu.

1143
01:38:17,357 --> 01:38:19,317
Rod hè a mente maestra.

1144
01:38:20,565 --> 01:38:23,707
Rod m'hà datu
i sementi velenosi.

1145
01:38:23,969 --> 01:38:27,043
Pudete circà in
i so sacchetti, se ti piace.

1146
01:38:27,906 --> 01:38:30,325
Ci hè sempre un pocu di sementi.

1147
01:38:33,537 --> 01:38:37,999
Aghju mischiatu quelli
cù e birre di i guardiani.

1148
01:38:41,294 --> 01:38:42,629
In a bevanda di u capitanu, ancu.

1149
01:38:48,135 --> 01:38:50,345
L'aghju avvelenatu perchè

1150
01:38:52,347 --> 01:38:55,308
m'anu violatu nantu à quella nave.

1151
01:39:05,610 --> 01:39:08,822
Era ancu l'idea di Rod
per vende u zitellu.

1152
01:39:12,284 --> 01:39:13,994
Semu partenarii.

1153
01:39:30,552 --> 01:39:32,554
Ferma !

1154
01:39:33,905 --> 01:39:34,906
Ùn sparate micca !

1155
01:39:34,931 --> 01:39:35,932
Questu hè solu un ghjoculu.

1156
01:39:35,957 --> 01:39:37,083
Andaraghju cun voi.

1157
01:39:55,468 --> 01:39:59,222
Sei ghjustu dopu à a nostra figa.

1158
01:39:59,247 --> 01:40:02,000
Dopu avè ottene ciò chì vulete,

1159
01:40:02,959 --> 01:40:05,003
ci lascià.

1160
01:40:11,551 --> 01:40:13,320
dumani,

1161
01:40:13,345 --> 01:40:14,903
sarete andatu.